2019年10月20日晚7點(diǎn)，外國語學(xué)院翻譯研究團(tuán)隊(duì)在思學(xué)樓B303舉行了中海油翻譯項(xiàng)目總結(jié)大會(huì)。外國語學(xué)院黨委書記杜宗良，副院長（主持工作）呂旭英，翻譯研究中心主任胥瑾，四個(gè)子項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，十九位譯審及二十一位譯員出席了會(huì)議。
中海油翻譯項(xiàng)目于2019年1月由中海油能源發(fā)展股份有限公司工程技術(shù)分公司發(fā)起，包括智能注采技術(shù)、智慧鉆井技術(shù)、油田產(chǎn)出液緊湊高效處理技術(shù)和稠油提高采收率新技術(shù)調(diào)研四個(gè)子項(xiàng)目，調(diào)研報(bào)告四十余萬字。
翻譯研究中心作為調(diào)研報(bào)告英譯的具體執(zhí)行單位，全程參與了項(xiàng)目全過程：從項(xiàng)目專業(yè)術(shù)語收集，翻譯技術(shù)培訓(xùn)，譯文全稿反復(fù)推敲，譯審多重把關(guān)，嚴(yán)格執(zhí)行保密協(xié)議，精準(zhǔn)控制翻譯進(jìn)度，保證了高質(zhì)量譯文的產(chǎn)出。
本次報(bào)告會(huì)上, 該項(xiàng)目聯(lián)系人羅琴琴首先對該項(xiàng)目各階段進(jìn)展情況進(jìn)行了說明, 接下來四個(gè)子項(xiàng)目負(fù)責(zé)人肖燕姣、羅琴琴、劉佯、王蕾分別從不同角度總結(jié)了各自小組的翻譯工作情況, 并對翻譯過程中出現(xiàn)的問題與不足進(jìn)行了說明, 期待能為日后的翻譯工作提供參考借鑒。
翻譯研究中心主任胥瑾老師對整個(gè)翻譯項(xiàng)目的組織、翻譯流程以及各小組翻譯工作完成情況進(jìn)行了介紹，對積極參與該翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的人員表示了感謝。同 時(shí)針對本次翻譯實(shí)踐中的問題提出了具體的措施與建議，并明確了今后繼續(xù)努力的方向。
學(xué)院黨委書記杜宗良則從項(xiàng)目緣起以及該項(xiàng)目對于學(xué)院人才培養(yǎng)、學(xué)科發(fā)展的意義等進(jìn)行了總結(jié)。他指出，該項(xiàng)目的開展有助于我院翻譯專業(yè)碩士（MTI）人才培養(yǎng)，能較好地提高M(jìn)TI導(dǎo)師的翻譯實(shí)踐能力以及指導(dǎo)能力，同時(shí)有利于我院翻譯專業(yè)向特色化方向發(fā)展。他強(qiáng)調(diào)，該項(xiàng)目只是我院與中海油合作的開始，學(xué)院將努力爭取后續(xù)合作事宜，為大家的專業(yè)發(fā)展和學(xué)院學(xué)科發(fā)展提供更好的校企合作平臺。
最后呂院長結(jié)合自己擔(dān)任四川省高校外語專業(yè)碩博研究生學(xué)術(shù)論壇評委的經(jīng)歷，分析了近兩年在碩博論壇中榮獲一等獎(jiǎng)的論文特點(diǎn)，指出研究生論文撰寫需充分依托校本特色。我院學(xué)生若想在該項(xiàng)比賽中脫穎而出，須從“能源科技翻譯”等能反映校本特色的方向來構(gòu)思論文，而參與該翻譯實(shí)踐項(xiàng)目能較好地支撐論文撰寫，同時(shí)有效擴(kuò)充石油等能源科技方面的知識，提高大家的核心競爭力。
