2020年6月19日下午, 外國語學院與上海文策翻譯有限公司（上海文化貿易語言服務基地，下稱基地）簽訂了翻譯研究生導師師資培訓協議。上海文策翻譯有限公司（四川區）總經理李建平，我院黨委書記杜宗良、副院長（主持工作）呂旭英、副院長李虎、院長助理羅琴琴，參加了本次簽約儀式。
會議伊始，呂院長首先強調了翻譯專業碩士（MTI）師資培訓的重要性和緊迫性。師資能力是影響翻譯專業教學質量的關鍵因素, 教師發展是未來MTI專業良性發展和翻譯人才培養的重要保證。MTI 專業學位具有鮮明的專業化特點，翻譯專業教師想要勝任教學工作，必須具備職業化素質，要有接近職業譯員的翻譯實踐能力。但目前我院MTI教師在翻譯實踐和實操經驗方面還有待加強，對相關翻譯技術、項目管理流程等方面的知識急需拓展。呂院長希望，該基地能為我院提供定制式師資培訓，有效提升我院的MTI師資隊伍整體水平，以更好地適應新時代對于翻譯專業教師的要求，從而在翻譯教育大發展的形勢下鞏固和提升培養質量。
李建平經理首先對該基地及其服務內容進行了簡要介紹，并進一步明確了本次師資培訓的重要內容。該基地成立于2013年，基地依托上海外國語大學高級翻譯學院建立和發展，以上海文策翻譯有限公司為運作主體，致力于打造國內首個全方位專業語言服務平臺。除關注語言服務行業自身發展外，基地還充分利用語言服務產業組織同盟的資源優勢，為國內外機構、政府、企事業單位等提供高效務實的定制式語言服務內訓。自2015年起， 基地已連續多次舉辦全國翻譯專業師資高級培訓班、口筆譯定制培訓班等，為來自全國各地超過200所高校的近700名師生提供各類專業培訓。李經理指出，本次培訓是在對我院教師進行前期調研的基礎上，為我院量身定制，為期一個月，共分為五大模塊：計算機輔助翻譯、翻譯工作坊-翻譯項目管理、翻譯工作坊-應用類文本翻譯、翻譯工作坊-翻譯項目實踐、譯界大咖講座座談。
最后，杜宗良書記從“拓展校企合作模式，建立培訓長效機制”的角度進行了總結。他認為，推進院校和翻譯行業的產學研合作是促進翻譯人才培養、 科學研究、 社會服務的重要手段，但現在MTI導師中還存在對翻譯行業認識不到位的問題，學界和業界脫節，這將直接導致培養的人才不能較好地滿足行業需求。因此，我院將通過加強校企聯動，充分利用該基地的優勢，擬定分批次組織學院MTI導師到該基地掛職和培訓。此類培訓旨在通過掛職開拓教師視野，幫助其了解成熟語言服務企業的運作模式和流程；以崗位實踐提升教師在翻譯項目管理、采用信息化手段輔助翻譯等方面的綜合技能，使其成為既有豐富學科知識，又有熟練實踐能力的＂雙師型＂教師，進而加強我院專業教師隊伍建設，提高我院翻譯教學中人才培養與市場需求的匹配度。
本次合作協議的簽訂,是我院校企合作立足實際、著眼未來、共同育人的又一有力舉措，將極大地促進我院MTI師資隊伍建設和翻譯專業人才培養質量的提升。