報告題目：翻譯與大數(shù)據(jù)：翻譯實踐和理論的互動關(guān)系研究

報告人：范先明

報告時間：4月10日下午 16:20-18:20

報告地點：思學(xué)樓B107

報告人簡介：

范先明，翻譯學(xué)博士，四川省學(xué)術(shù)和技術(shù)帶頭人后備人選，西南科技大學(xué)三級教授、翻譯學(xué)科負(fù)責(zé)人、翻譯碩士（MTI）教育中心主任、碩士研究生導(dǎo)師，四川省一流課程《筆譯基礎(chǔ)》負(fù)責(zé)人，2010－2011年度北京大學(xué)英語系高級訪問學(xué)者，樂山市首批優(yōu)秀高層次人才，四川省翻譯協(xié)會常務(wù)理事，綿陽市科技翻譯工作者協(xié)會副會長，中國人工智能學(xué)會會員。研究方向：翻譯家研究、翻譯學(xué)與比較文化、計算機輔助翻譯、英美文學(xué)與文化研究。

曾在《上海翻譯》《民族翻譯》及國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表翻譯、文學(xué)、文化方向的學(xué)術(shù)論文60篇（核心期刊15篇），出版?zhèn)€人學(xué)術(shù)專著《辜正坤翻譯思想研讀》，與人合作編撰有《中國翻譯家研究》《中國翻譯家的故事》《旅游文化漢英翻譯概論》《WTO英文法律文本語言特點與翻譯研究》《英譯漢理論與實踐》等14部學(xué)術(shù)專著和教材。主持國家社科基金項目1項，省部級項目2項，獲省部級科研成果獎2項。其中，《賀麟翻譯的哲學(xué)思想及其當(dāng)代價值研究》獲國家社科基金后期資助立項；《辜正坤翻譯思想研讀》獲四川省第十六次社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎。

報告內(nèi)容摘要：

隨著翻譯技術(shù)的進步，大數(shù)據(jù)、人工智能（DeepSeek、文心一言、Kimi、ChatGPT等）對翻譯行業(yè)影響何在？如何在浩如煙海的大數(shù)據(jù)中，獲取到有用的信息，是翻譯學(xué)習(xí)者和研究者亟需解決的問題。基于翻譯實踐中的真實案例，本次講座嘗試探討如何通過互聯(lián)網(wǎng)檢索技術(shù)，獲取有用的大數(shù)據(jù)資源，從而實現(xiàn)翻譯實踐和翻譯理論之間的良性互動。

主辦單位：外國語學(xué)院

人文社會科學(xué)處