【解說(shuō)】隨著四川彝區(qū)交通條件的不斷改善，越來(lái)越多的彝族民眾走出大山深處。但由于歷史、地理、經(jīng)濟(jì)等多方面原因，語(yǔ)言仍是部分人融入外界生活的無(wú)形障礙。
【解說(shuō)】“95后”勒苦伍牛惹是西南石油大學(xué)2016級(jí)測(cè)繪專業(yè)的彝族學(xué)生。自從他上大學(xué)以后，涼山昭覺(jué)老家的一些親友來(lái)成都看病、辦事，總會(huì)把他叫上幫忙翻譯。為了幫彝族同胞解決因語(yǔ)言不通而帶來(lái)的不便，2017年，勒苦伍牛惹和他的彝族朋友開(kāi)始著手研發(fā)一款叫“涯悠”的彝漢互譯軟件。
【解說(shuō)】5月20日，勒苦伍牛惹向記者講述了他研發(fā)軟件的一路歷程。2018年，他和團(tuán)隊(duì)正式推出“涯悠”1.0版，但由于功能單一、“語(yǔ)料庫(kù)”數(shù)據(jù)較少等原因，這款軟件當(dāng)時(shí)并沒(méi)有得到市場(chǎng)好評(píng)，這給了團(tuán)隊(duì)當(dāng)頭一棒。
【同期】(“95后”彝族學(xué)生勒苦伍牛惹)為了讓APP翻譯的準(zhǔn)確率更高，更方便，更好用，我們15天左右就到鄉(xiāng)里面，村里面去采集“語(yǔ)料庫(kù)”，采集的“語(yǔ)料”越多，那我們后臺(tái)數(shù)據(jù)就越豐富，準(zhǔn)確率越高。
【解說(shuō)】如今，勒苦伍牛惹的團(tuán)隊(duì)從原來(lái)的兩個(gè)人增加到12個(gè)人，吸引了中央民族大學(xué)、四川大學(xué)、電子科技大學(xué)等高校的大學(xué)生加入。“涯悠”測(cè)試版2.0在原來(lái)的基礎(chǔ)上新增了語(yǔ)言交互功能和彝族音樂(lè)在線服務(wù)，上線一個(gè)月的注冊(cè)用戶量便達(dá)到兩萬(wàn)。勒苦伍牛惹坦言，雖然“涯悠”已經(jīng)獲得了許多創(chuàng)業(yè)大賽的獎(jiǎng)項(xiàng)，但這個(gè)軟件離成熟還有很長(zhǎng)的路要走。
【同期】(“95后”彝族大學(xué)生勒苦伍牛惹)做這個(gè)最難的，其實(shí)是技術(shù)上的困難。因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在能做到的，是簡(jiǎn)單的語(yǔ)句和詞語(yǔ)的翻譯，但是連貫的，很長(zhǎng)的一段的話，需要很多的技藝(術(shù))，需要不斷地學(xué)習(xí)和積累。而我們本身對(duì)自然語(yǔ)言識(shí)別這一塊，我們有些(是)自學(xué)的，沒(méi)有系統(tǒng)性(學(xué)習(xí))，所以技術(shù)這一塊是最難的。
【解說(shuō)】在西南石油大學(xué)輔導(dǎo)員何雨洋記憶中，剛接觸勒苦伍牛惹時(shí)，他是一個(gè)不善言辭的人，所以平時(shí)對(duì)他格外關(guān)注。自從得知勒苦伍牛惹開(kāi)始研發(fā)“涯悠”后，何雨洋能明顯感覺(jué)到他身上的變化。
【同期】(西南石油大學(xué)輔導(dǎo)員何雨洋)一次機(jī)緣巧合，他來(lái)跟我溝通到，有想要做一個(gè)彝族APP的想法，之后我們就開(kāi)始著手去打造這樣一個(gè)平臺(tái)。后來(lái)就給他介紹了我們學(xué)校雙創(chuàng)中心的一些老師和其他的一些項(xiàng)目指導(dǎo)，開(kāi)始去做。在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中，我也發(fā)現(xiàn)勒苦變得更加自信，而且在表達(dá)方面的話，通過(guò)比賽的打磨，也非常流暢。
【解說(shuō)】談及畢業(yè)后的打算，勒苦伍牛惹說(shuō)，他會(huì)把“涯悠”當(dāng)成終身的事業(yè)來(lái)經(jīng)營(yíng)。目前他和團(tuán)隊(duì)已經(jīng)在大涼山建立了3家”涯悠商城”實(shí)體店，優(yōu)先聘用彝族貧困戶，已帶動(dòng)貧困戶就業(yè)15人。
【同期】(“95后”彝族大學(xué)生勒苦伍牛惹)這個(gè)事情不能只靠公益性的(支持)，而是要找到盈利點(diǎn)，就是結(jié)合“涯悠商城”，把它持續(xù)不斷地推進(jìn)下去。我未來(lái)的規(guī)劃就是在每個(gè)鄉(xiāng)里面開(kāi)一個(gè)“涯悠小商城”，把這片區(qū)域全部都連成一個(gè)連鎖的“涯悠商城”店，(得)來(lái)的收入就繼續(xù)來(lái)開(kāi)發(fā)這個(gè)軟件，這個(gè)事情就永永久久地做下去。
何浠 陳選斌 四川成都報(bào)道
報(bào)道鏈接：http://www.chinanews.com/sh/shipin/cns/2020/05-21/news856969.shtml