目前實訓已結束了實習第一階段的翻譯實踐和技能訓練，開始進入實習第二階段論文選題相關工作。
一、實習工作穩(wěn)步推進
歷經兩個月，同學們已逐漸適應實習工作，進一步認識到翻譯行業(yè)對譯者的語言知識、基本素養(yǎng)、翻譯水平的高標準、嚴要求，理解了實習的目的和意義，同時翻譯實踐能力和團隊合作意識均有所提高，為后續(xù)畢業(yè)論文撰寫和從事翻譯職業(yè)工作打下堅實基礎。
實訓期間，同學們接觸了不同領域的翻譯任務和質控工作，掌握了翻譯平臺技能操作和要領，將所學知識和理論進行了實踐運用、總結和深化。并且時刻保持謙虛謹慎的工作態(tài)度，認真對待每一次翻譯任務，積極與實習老師交流溝通，不斷總結與反思，積累了豐富的專業(yè)知識和實踐經驗，翻譯效率和譯文質量大大提高，進步顯著。
通過這次實習，同學們逐漸領悟到翻譯的真諦，翻譯不是字面層次的語言轉換，而是思想的轉渡，是文化的移植。需要不斷加強翻譯理論知識和文化積淀，進行大量實踐練習，不斷提高自身翻譯水平和綜合素養(yǎng)。
二、論文翻譯材料確定
在收到快譯貓公司提供的論文翻譯材料后，同學進行了認真檢查，對不適合的素材進行了更換。在導師建議下，進一步確定了論文翻譯材料，閱讀了相關平行文本，深入理解選題材料，為后續(xù)論文選題和開題答辯做準備。
經過前期翻譯實踐，同學們對如何把握不同行業(yè)翻譯標準、靈活運用翻譯方法以及如何準確理解原文等有了更清晰的認知，積累了一定的翻譯技巧、翻譯技術以及翻譯經驗，處理翻譯文本時更加游刃有余。相信同學們定能出色地完成接下來的翻譯工作和畢業(yè)論文撰寫，實現(xiàn)更大突破，圓滿完成本次實習任務！
