2016年5月14日下午，成都理工大學外國語學院院長段成就“以研促教、以研促學——基于四川古鎮譯介項目的外語創新性人才培養”提出自己的看法。
|
段成院長
|
段成院長的發言主要關于如何培育外語創新人才，所有人都需要隊現在外語形式有這樣幾個認識：其一，外語人才理念的變化。曾由工具型外語人才轉變成復合型外語人才到現在需要的是創新型外語人才；其二，外語人才需求的變化：現今需要的是兼有國際視野且具有中國情懷多元復合的具有創新思維的外語人才。創新外語人才的基本要求有四點：研究意識培養、教研相長、團隊意識、個人成長。他以他們做的項目實踐“CDUT四川古鎮文化譯介項目”為例介紹如何以研促教，以研促學。
至于怎樣實施？首先他談到了項目學術及應用價值——學術價值是豐富外宣翻譯理論的實證研究、為語言研究提供參考；應用價值是培養穩定的譯介團隊和促進與一帶一路周邊國家和地區的經濟、旅游、文化交流。他介紹了一個案例：茶馬古道之街子古鎮譯介。其中有幾個翻譯實踐：山水風景、中國對聯、飲食文化。從這幾個實踐中他提出了一些翻譯法和翻譯實例，讓與會人員體會到不同文化背景，教育程度下對翻譯的理解的不同以及如何將翻譯提高到更高水平。
段成院長在最后謙虛地說這只是他們一點點小小的成果，但是一旦學生有需求就會全力支持鼓勵。
文/葉希、林毅 圖/王錚
外國語學院
2016年5月14日
