外國語言學及應用語言學碩士學位點介紹
外國語學院于2000年獲批“外國語言學及應用語言學”碩士學位授權點，2001年開始招收碩士研究生，已有外語教育理論與實踐、翻譯理論與實踐、跨文化交際、英語語言學4個研究方向。經過多年發展，本學位點積累了較豐富的本科生和碩士研究生培養經驗，在學科建設上逐步向外國語言文學一級學科體系靠近，除已經成熟的外國語言學及應用語言學外，學科研究領域已覆蓋英語語言文學、俄語語言文學、翻譯學、比較文學與跨文化研究四個一級學科主干研究方向并取得可喜成果。根據我院“十三五”規劃，到2020年本二級學科將全力達到外國語言文學一級學科的各項指標。
一、研究方向
1．外語教育理論與實踐
本方向培養碩士生的外語教育理論研究和應用能力。主要探索外語教育教學理論、教學規律、語言教學流派等。研究外語教學本質、認知對象、認知順序、認知模式、課程設計、教學大綱的制定以及外語教學的具體方法、外語教育教學評價方法、外語教學科研方法等課題。
2．翻譯理論與實踐
本方向培養碩士生從事翻譯理論研究并運用理論研究成果進行翻譯實踐的能力。借鑒語言學、文藝理論、跨文化交際等學科的研究理論與方法，研究口筆譯活動及其規律，主要涉及翻譯理論、翻譯史、翻譯政策、翻譯教學、翻譯操作、翻譯標準、翻譯評價、機器輔助翻譯以及具體翻譯的策略、方法、技巧（文體翻譯、修辭翻譯、影視翻譯、應用翻譯等）。
3．油氣資源國研究
本方向主要培養學生的跨學科研究能力和國際視野，從人類學、民族學、地理學、語言文學和歷史社會學等角度因地制宜地開展研究的能力，將語言文化研究、歷史比較研究與政治社會研究等方法有機結合的能力，抓目標國關鍵問題和主要矛盾、透過現象看本質、從動態中把握其發展趨勢、最新進展和主要動向的能力，依據研究成果提出關于研究對象形勢發展對我國的不利影響和有利影響，形成相關咨詢建議的能力。
4．英語語言學
本方向培養碩士生的語言研究和應用能力。主要探究語言學和應用語言學的基礎理論、研究方法、重要流派及其最新發展。研究內容包括音系學、形態學、句法學、語義學、語用學、語法學、修辭學、文體學、社會語言學、對比語言學、心理語言學、認知語言學、應用語言學。
二．師資隊伍
本學位點現有專任教師20人，其中教授3人、副教授12人，高級職稱占總數的75%；博士5人，碩士10人，碩博占比為75%。隊伍學科背景覆蓋語言學、外國文學、翻譯學、教育學、跨文化研究、對外漢語等領域，為本學位點提供了良好支撐。
本學位點現有在本學科領域有著一定學術造詣和影響力的碩士生導師12人。導師隊伍已取得豐碩學術成果，并在各級各類學術機構和國內外學術期刊擔任職務，如全國石油高校外語教學與研究協會副會長、常務理事，四川省應用外語研究會副會長、常務理事，西部地區外語教育研究會常務理事，四川省認知語言學研究會副秘書長，四川省碩博研究生學術理事會秘書長、四川省翻譯協會理事，西南石油大學學報外審專家，澳大利亞學術期刊Journal of Media and Communication Studies外審專家等。
翻譯專業碩士學位點介紹
西南石油大學外國語學院于2010年成功申報翻譯碩士（MTI）專業學位授權點，2011年開始招生，目前只開設英語筆譯專業方向,累計已招收216名學生。
本學位點師資力量雄厚，現有專職導師30人，外聘兼職導師5人，其中具有正高職稱的3人，具有博士學位的5人，在讀博士5人。翻譯方向的課程由導師及骨干教師擔任，該方向學術帶頭人及學術骨干長期為石油企業、國際組織、政府機構翻譯油氣技術轉讓項目、國際油氣工程標書合同、油氣公司技術資料、標準、專利、產品介紹與營銷、油氣工程服務項目管理等文獻資料，具有較豐富的翻譯經驗和較高的翻譯水平。同時，專任教師中有7人次參加由全國翻譯專業學位教育指導委員會主持的師資培訓，并獲得培訓證書。外聘兼職導師長期從事油氣科技翻譯工作，實踐經驗豐富。
本學位點現擁有滿足翻譯教學使用的數字化語音實驗室、外語自主學習中心、同聲傳譯實訓室、筆譯實訓室及專業圖書室等。我院與北京語言智能協同研究院、四川省高等教育學會高校外語教學研究會，四川省應用外語研究會等單位合作共建了大數據協同研究基地，并先后與中國石化西南油氣分公司勘探開發研究院、中國石油西南油氣田分公司安全環保與技術監督研究院、中國石油川慶鉆探工程有限公司鉆采工程技術研究院、學校石油與天然氣工程學院簽訂了共建翻譯碩士實習基地的協議，為翻譯碩士研究生實踐能力的培養提供了平臺。
通過多年的不斷探索和逐步建設，結合校本特色、石油行業及區域地方經濟文化發展對翻譯人才的需求，西南石油大學翻譯碩士專業學位培養逐步形成以下特色：
（1） 油氣科技翻譯人才培養
學校MTI教育依托和發揮石油天然氣優勢和特色，立足國家石油工業建設，服務區域地方經濟文化發展，確立了以培養油氣科技英語筆譯人才為主體，與中國石油天然氣集團公司、中國石油化工集團公司、中國海洋石油總公司合作，在石油天然氣勘探、開發、儲運、加工、營銷、管理等領域對口培養高級專業化應用型翻譯人才，為學生搭建了就業渠道。
（2）實踐性翻譯人才培養
學校MTI人才培養主要定位于從事油氣科技、外事外貿和文化交流等領域的翻譯人才，學生畢業后進入石油企業擔任油氣科技翻譯實務與管理工作。為實現實踐性培養目標，學校通過加強與三大石油公司下屬多家企事業單位合作，建立實踐基地，共享科教資源，為MTI學生實踐技能訓練搭建了平臺。學院在課程設置、課程大綱、課程教學、課外實訓、專業實習等的實踐環節中，都制定了突出學生翻譯實踐、培養實踐能力的具體規定和要求，并在培養過程中認真落實執行。對任課教師、導師和學生建立相應的考評機制，確保實踐性翻譯人才培養和管理的規范化。
為適應行業需求和順應人才培養的內在規律，我們仍將在生源結構、課程設置、實踐教學等方面不斷努力，探索有利于提高MTI學生翻譯實踐能力、創新能力的教學方式和專業實踐方式，同時進一步加強特色建設，依托學校優勢，立足石油行業，面向地方區域經濟文化發展需求，培養更多高層次的專業化應用型翻譯人才。