4月10日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在思學(xué)樓B107成功舉辦了一場(chǎng)題為“翻譯與大數(shù)據(jù)：翻譯實(shí)踐和理論的互動(dòng)關(guān)系研究”的專(zhuān)題講座。本次講座由李虎副院長(zhǎng)主持，特邀西南科技大學(xué)翻譯學(xué)科帶頭人、四川省學(xué)術(shù)和技術(shù)帶頭人后備人選范先明教授擔(dān)任主講嘉賓。學(xué)院黨委副書(shū)記、院長(zhǎng)呂旭英教授出席活動(dòng)，翻譯碩士（MTI）導(dǎo)師團(tuán)隊(duì)及研究生共同參與了本次學(xué)術(shù)交流。
范先明教授現(xiàn)任西南科技大學(xué)三級(jí)教授、翻譯學(xué)科負(fù)責(zé)人、翻譯碩士（MTI）教育中心主任及碩士研究生導(dǎo)師，2010-2011年曾在北京大學(xué)英語(yǔ)系擔(dān)任高級(jí)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。在學(xué)術(shù)研究方面，范教授成果豐碩，在《上海翻譯》《民族翻譯》及國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表翻譯、文學(xué)、文化方向的學(xué)術(shù)論文60篇，并出版了14部學(xué)術(shù)專(zhuān)著和教材。
講座伊始，范教授從自身豐富的翻譯教學(xué)與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，深入淺出地闡述了工業(yè)4.0時(shí)代背景下，大數(shù)據(jù)與人工智能為翻譯行業(yè)帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。通過(guò)對(duì)文心一言、kimi和Deepseek等熱門(mén)人工智能工具的實(shí)例分析，范教授生動(dòng)展示了如何將大數(shù)據(jù)技術(shù)與翻譯理論相結(jié)合，以及如何借助人工智能提升翻譯質(zhì)量，更好地講述中國(guó)故事。
在核心內(nèi)容環(huán)節(jié)，范教授重點(diǎn)介紹了王國(guó)維先生提出的“二重分析法”，并輔以“問(wèn)題意識(shí)”、“godson”、“the dam outlet”等豐富的翻譯案例，深入剖析了翻譯大模型與歷史語(yǔ)境相結(jié)合的重要性。此外，范教授還系統(tǒng)闡釋了"歸化還原增色—減色翻譯法"的理論內(nèi)涵與實(shí)踐應(yīng)用，指出在英譯漢過(guò)程中宜采用歸化還原增色法，而在漢譯英時(shí)則適用歸化還原減色法。
講座最后，范教授向與會(huì)者提出了具體的研究指導(dǎo)。他強(qiáng)調(diào)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)當(dāng)立足翻譯實(shí)踐中的真實(shí)問(wèn)題，開(kāi)展具有學(xué)術(shù)價(jià)值的研究，并建議通過(guò)跨學(xué)科視角，從翻譯項(xiàng)目、課堂教學(xué)、實(shí)踐案例及導(dǎo)師課題等多維度挖掘研究方向。
本次講座緊扣翻譯大數(shù)據(jù)與翻譯實(shí)踐理論的互動(dòng)關(guān)系這一主題，范教授不僅分享了前沿的研究成果，更傳授了寶貴的研究方法，為翻譯學(xué)科的教師和研究生提供了新的研究視角與思路。與會(huì)師生紛紛表示收獲頗豐，將在今后的翻譯實(shí)踐中積極運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，不斷提升翻譯水平和研究能力。
